1 00:00:36,500 --> 00:00:38,916 Ariho! Mucike! 2 00:00:39,000 --> 00:00:41,125 Hagarara mwizina rya ... 3 00:00:41,208 --> 00:00:42,250 Hano! 4 00:00:47,833 --> 00:00:49,166 - Genda! - Genda! 5 00:00:52,958 --> 00:00:54,291 Ari hariya! Mumushakire! 6 00:00:58,666 --> 00:01:01,583 - Ariho. - Ntukamureke ngo ahunge! 7 00:01:07,375 --> 00:01:08,458 Nyuma ye! 8 00:01:13,041 --> 00:01:14,750 Hagarara! 9 00:01:33,250 --> 00:01:34,666 Isi. 10 00:01:37,458 --> 00:01:38,458 Ihute! 11 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Ngwino! 12 00:02:04,291 --> 00:02:05,583 Noneho! Noneho! 13 00:02:07,500 --> 00:02:08,625 Yagiye muri iyo nzira! 14 00:02:12,583 --> 00:02:14,333 Bige ibyo ku Mwami w'isi. 15 00:02:14,916 --> 00:02:16,625 Bagiye gutangiza intambara! 16 00:02:16,708 --> 00:02:18,458 - Hano! - Genda nonaha! 17 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Uratinze. 18 00:03:01,666 --> 00:03:04,708 Gahunda zawe zintambara zimaze kugenda ku Bwami bw'isi. 19 00:03:04,791 --> 00:03:05,916 Nibyiza. 20 00:03:06,791 --> 00:03:09,708 Ibyo bivuze amaso yose azaba ku Bwami bw'isi. 21 00:03:11,500 --> 00:03:12,958 Amaso yose ariko ayacu. 22 00:03:16,250 --> 00:03:18,208 Tuzaba twiteguye igitero cyawe. 23 00:03:19,041 --> 00:03:21,583 Igihe umwami wawe yakiriye iyo migambi, 24 00:03:22,375 --> 00:03:25,166 azayobora ingabo ze ku mipaka yawe 25 00:03:26,375 --> 00:03:28,958 no gukusanya inkunga yandi mahanga. 26 00:03:29,458 --> 00:03:33,458 Amoko y'amazi hamwe na Air Nomads hamwe nisi yose 27 00:03:33,958 --> 00:03:37,333 Bahindure ibitekerezo byabo Kuri Isi. 28 00:03:43,583 --> 00:03:45,166 Wowe ... washakaga ko tumenya? 29 00:03:49,208 --> 00:03:50,750 Ntabwo turi intego nyayo. 30 00:03:54,458 --> 00:03:56,625 Icyerekezo cyanjye gishyizwe hejuru. 31 00:03:57,958 --> 00:03:59,333 Hejuru cyane. 32 00:04:00,000 --> 00:04:00,833 Kubera iki? 33 00:04:02,875 --> 00:04:03,958 Kuki ukora ibi? 34 00:04:11,333 --> 00:04:13,625 Kubera ko aricyo gihe cyacu. 35 00:04:25,916 --> 00:04:27,916 Ruse kabuhariwe, Nyiricyubahiro. 36 00:04:28,416 --> 00:04:31,875 Ariko mu mayeri, Airbenders ntabwo ari iterabwoba. 37 00:04:33,125 --> 00:04:35,166 Ibi ntabwo bijyanye na Airbenders. 38 00:04:35,750 --> 00:04:37,625 Ibi bireba umuntu ubana muri bo. 39 00:04:37,708 --> 00:04:40,958 Umwe gusa ninde washoboraga guhagarara munzira zacu. 40 00:04:41,041 --> 00:04:43,125 Ariko Avatar ntiratangazwa. 41 00:04:45,333 --> 00:04:48,166 Akaba ariyo mpamvu tugomba kubica bose. 42 00:04:57,000 --> 00:04:58,250 Amazi. 43 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Isi. 44 00:05:04,041 --> 00:05:05,208 Umuriro. 45 00:05:07,666 --> 00:05:08,625 Umuyaga. 46 00:05:12,291 --> 00:05:15,958 Mu myaka igihumbi, ibihugu bine byabayeho mubwumvikane, 47 00:05:17,208 --> 00:05:19,791 amahoro yashobotse na Avatar ... 48 00:05:23,583 --> 00:05:27,750 umuntu umwe ufite ubushobozi kumenya neza ibintu bine byose 49 00:05:27,833 --> 00:05:31,250 kandi urinde impirimbanyi zoroshye hagati y'ibihugu. 50 00:05:35,166 --> 00:05:36,875 Iyo Avatar imwe ipfuye, 51 00:05:37,375 --> 00:05:41,500 umwuka wabo wongeye kuvuka mumubiri mushya mu bihe bidashira. 52 00:05:43,000 --> 00:05:45,333 Kuva Urupfu rwa Avatar iheruka, 53 00:05:45,416 --> 00:05:48,666 kwigira umuntu mushya ntikigaragara. 54 00:05:48,750 --> 00:05:53,041 Kandi rero Fire Lord Sozin, umuyobozi utagira impuhwe wigihugu cyumuriro, 55 00:05:53,125 --> 00:05:57,083 yemera ko aricyo gihe cye gutangiza ubukangurambaga butagira imbabazi 56 00:05:57,166 --> 00:05:58,625 gutsinda isi. 57 00:05:59,125 --> 00:06:02,083 Intambwe ye yambere ni gukuraho umuntu umwe 58 00:06:02,166 --> 00:06:04,375 ninde ushobora guhagarara munzira ye. 59 00:06:04,458 --> 00:06:06,958 Umutware ukurikira mubintu bine byose, 60 00:06:07,041 --> 00:06:11,791 Indege ishobora kuba ititeguye ku nshingano zo kuba 61 00:06:12,291 --> 00:06:13,541 Avatar. 62 00:06:58,083 --> 00:06:59,208 Aang! 63 00:07:02,291 --> 00:07:03,166 Aang! 64 00:07:10,375 --> 00:07:11,666 - Hey, reba! - Yego! 65 00:07:16,083 --> 00:07:17,166 Wow! 66 00:07:21,541 --> 00:07:22,666 Ninde wundi? 67 00:07:29,750 --> 00:07:30,791 Ninde! 68 00:07:38,000 --> 00:07:39,083 Kwiyerekana. 69 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 - Niki? Nari nishimiye gusa kureba. - Ha. 70 00:07:43,500 --> 00:07:45,416 Monk Tsutop yagushakaga. 71 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Wongeye gusiba imyitozo! 72 00:07:47,583 --> 00:07:51,375 Byose ni imyitozo imwe. Urabizi nsanzwe nzi ibi bintu byose. 73 00:07:51,458 --> 00:07:52,375 Aang. 74 00:07:53,833 --> 00:07:58,416 Urashobora kuba wateye imbere kurenza abandi, ariko hari byinshi ugomba kwiga. 75 00:07:59,083 --> 00:08:00,166 Kandi ubyemere cyangwa utabyemera, 76 00:08:01,500 --> 00:08:06,250 hashobora kuza umunsi ubishaka wamaraga igihe kinini hamwe nabarimu bawe. 77 00:08:11,708 --> 00:08:15,000 Noneho, wowe hamwe nabandi banyeshuri byiza genda ubufasha gushiraho 78 00:08:15,083 --> 00:08:16,750 ku munsi mukuru ukomeye w'inyenyeri. 79 00:08:17,750 --> 00:08:19,000 Haracyari byinshi byo gukora 80 00:08:19,083 --> 00:08:22,250 mbere yo mu kirere kuva mu zindi nsengero zirahagera. 81 00:08:22,333 --> 00:08:23,583 Ni bangahe baza? 82 00:08:23,666 --> 00:08:26,458 Tegereza. Iri jwi ni irihe? 83 00:08:27,000 --> 00:08:28,166 Dore! Hejuru! 84 00:08:30,375 --> 00:08:31,708 Reba bose. 85 00:08:34,083 --> 00:08:35,625 Wow! Hariho byinshi! 86 00:08:36,291 --> 00:08:37,875 Reba bose! 87 00:08:37,958 --> 00:08:39,000 Bose. 88 00:08:41,541 --> 00:08:43,750 Ngwino, Aang! Barahari! 89 00:08:45,041 --> 00:08:46,208 Tegereza! 90 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 Wamubwiye? 91 00:08:52,958 --> 00:08:55,166 - Ntabwo cyari igihe gikwiye. - Igihe gikwiye? 92 00:08:55,750 --> 00:08:57,916 Ntabwo dufite ibintu byiza yo gutegereza igihe gikwiye. 93 00:08:58,583 --> 00:09:01,083 Tugomba kujya kuvugana ninama njyanama. 94 00:09:08,375 --> 00:09:10,541 Aang yamye ari ikirangirire. 95 00:09:10,625 --> 00:09:13,125 Umuhererezi wa Airbender mumateka 96 00:09:13,208 --> 00:09:15,583 kwakira ibimenyetso bya shobuja. 97 00:09:16,166 --> 00:09:18,875 Ariko afite imyaka 12 gusa. 98 00:09:18,958 --> 00:09:21,041 Ntidushobora kumubaza ibi. 99 00:09:21,125 --> 00:09:23,541 Fire Lord Sozin irateganya gutera Ubwami bw'isi. 100 00:09:23,625 --> 00:09:26,666 Amoko y'amazi asanzwe yohereza abarwanyi kugirango bafashe Isi, 101 00:09:26,750 --> 00:09:28,500 kandi dukeneye no kubafasha. 102 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 Kandi dukeneye Avatar. 103 00:09:30,208 --> 00:09:35,208 Nibyo, Aang arakomeye, ariko hari byinshi agikeneye kwiga 104 00:09:35,791 --> 00:09:37,500 bijyanye n'inshingano, 105 00:09:37,583 --> 00:09:38,958 ibiteganijwe, 106 00:09:39,458 --> 00:09:40,791 igitambo. 107 00:09:41,875 --> 00:09:45,875 Ikirenze byose, akeneye kumenya uwo ari we. 108 00:09:47,000 --> 00:09:49,541 Niba tumwohereje mbere yuko amenya ibyo bintu, 109 00:09:50,041 --> 00:09:53,416 yashoboraga kunanirwa kuba ibyo dukeneye byose. 110 00:09:54,958 --> 00:09:57,416 We n'isi 111 00:09:58,166 --> 00:09:59,958 ntishobora na rimwe gukira muri ibyo. 112 00:10:00,791 --> 00:10:04,208 Uruhare rwa Avatar ni inshingano ziremereye, 113 00:10:04,791 --> 00:10:06,458 ntibigenewe umwana. 114 00:10:07,041 --> 00:10:10,000 Ariko si ahantu hacu guhitamo uwikorera uwo mutwaro, 115 00:10:10,083 --> 00:10:14,166 kandi mfite ubwoba ko wakuze hafi ya Aang kubona ibyo, Muvandimwe Gyatso. 116 00:10:14,666 --> 00:10:15,916 Aang agomba guhita agenda 117 00:10:16,000 --> 00:10:18,333 gutangira imyitozo mu zindi nzego zunamye, 118 00:10:18,916 --> 00:10:19,791 kandi turashobora kwizigira gusa 119 00:10:19,875 --> 00:10:22,500 ko bitatinze kuri we Kuri Itandukaniro. 120 00:10:31,208 --> 00:10:33,250 Ese iminsi mikuru ya comet buri gihe iki ni akazi kenshi? 121 00:10:33,333 --> 00:10:34,958 Nibyiza, uwanyuma yari imyaka ijana ishize, 122 00:10:35,041 --> 00:10:36,041 kandi ubyemere cyangwa utabyemera, 123 00:10:36,125 --> 00:10:38,791 Mubyukuri ntabwo nkuze bihagije Kuri. 124 00:10:38,875 --> 00:10:42,458 Nari gushobora kumbeshya. 125 00:10:46,208 --> 00:10:48,125 Wibuke ubushize nakuzanye hano? 126 00:10:48,625 --> 00:10:50,416 Nibyo. Igihe nabonye tatouage zanjye. 127 00:10:50,500 --> 00:10:52,541 Benshi bakira ibimenyetso byabo mu cyumba kinini, 128 00:10:52,625 --> 00:10:56,958 ariko nashakaga ko wakira ibyawe imbere ya Yangchen, 129 00:10:57,041 --> 00:10:59,791 Air Nomad iheruka kuba Avatar. 130 00:10:59,875 --> 00:11:02,500 Amaze gupfa, Avatar yakurikiyeho aravuka 131 00:11:02,583 --> 00:11:05,083 mu gihugu gikurikira mu bihe bidashira, 132 00:11:05,166 --> 00:11:07,750 nyuma y'urupfu rwa Yangchen 133 00:11:08,416 --> 00:11:13,125 haje Kuruk wo mu bwoko bw'amazi, noneho Kyoshi wo mu Bwami bw'isi ... 134 00:11:13,208 --> 00:11:14,833 Hanyuma Roku mugihugu cyumuriro. 135 00:11:14,916 --> 00:11:17,833 Bikaba bisobanura Avatar itaha 136 00:11:18,500 --> 00:11:20,250 bizongera kuba Airbender. 137 00:11:20,875 --> 00:11:25,708 Umwuka we urumvikana muri umwe muri twe. 138 00:11:27,166 --> 00:11:30,250 Aang, burigihe wabaye umwihariko. 139 00:11:30,916 --> 00:11:33,583 Umuhanga cyane wa Airbender Nigeze kubimenya. 140 00:11:34,083 --> 00:11:35,958 Ntabwo nigeze nsaba kuba umwihariko. 141 00:11:36,041 --> 00:11:37,041 Ariko uri. 142 00:11:38,500 --> 00:11:39,416 Aang, 143 00:11:40,416 --> 00:11:43,458 uri Avatar. 144 00:11:46,958 --> 00:11:50,166 Igihugu c'umuriro yatangiye inzira yijimye. 145 00:11:50,250 --> 00:11:53,208 Ibikorwa byabo birabangamira guta isi muburinganire. 146 00:11:53,291 --> 00:11:58,333 Gusa Avatar, umuntu umwe Ninde ushobora kumenya ibintu bine byose, 147 00:11:58,416 --> 00:11:59,708 irashobora gukiza isi. 148 00:12:00,708 --> 00:12:02,333 Isi ikeneye Avatar. 149 00:12:03,458 --> 00:12:05,708 Isi iragukeneye, Aang. 150 00:12:06,375 --> 00:12:09,875 Ugomba kugenda ako kanya kugirango ubishoboye tangira imyitozo mubindi bice. 151 00:12:10,833 --> 00:12:12,166 Ako kanya? 152 00:12:12,250 --> 00:12:15,416 Reka inshuti zanjye? Kuva mu rugo? Kureka? 153 00:12:15,500 --> 00:12:16,541 Noneho, ibi 154 00:12:17,583 --> 00:12:19,416 byaba umutwaro munini kuri buri wese, 155 00:12:21,166 --> 00:12:23,125 ariko ntabwo uri umuntu gusa, Aang. 156 00:12:23,625 --> 00:12:25,041 Urakomeye 157 00:12:25,958 --> 00:12:27,083 n'ubugwaneza 158 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 n'ubuntu. 159 00:12:30,125 --> 00:12:31,541 Wibuke ko. 160 00:12:31,625 --> 00:12:34,000 Buri gihe ujye wibuka uwo uri we 161 00:12:34,666 --> 00:12:38,041 kuko sinshobora kwiyumvisha umuntu mwiza kuba yarahawe ubwo bubasha. 162 00:12:39,416 --> 00:12:42,541 Sinshaka ... imbaraga. 163 00:12:43,250 --> 00:12:47,875 Akaba ariyo mpamvu uzakora Avatar ikomeye. 164 00:12:49,958 --> 00:12:51,750 Kuki ngomba gutandukana? 165 00:12:53,125 --> 00:12:54,250 Sinshobora gusa 166 00:12:55,291 --> 00:12:57,291 komeza witwaze ko ndi inshuti yawe? 167 00:13:00,333 --> 00:13:01,625 Uri inshuti yanjye. 168 00:13:03,208 --> 00:13:06,958 Wowe ... uzahora uri inshuti yanjye. 169 00:13:45,291 --> 00:13:46,166 Hey, Appa. 170 00:13:48,500 --> 00:13:50,125 Ntushobora no gusinzira, ha? 171 00:13:55,333 --> 00:13:57,500 Gyatso ati ngomba kuba Avatar. 172 00:13:58,666 --> 00:14:00,875 Njye. 173 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Abihayimana ntibanyizera kugaburira umwana bison, 174 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 kandi ngomba gukiza isi? 175 00:14:07,875 --> 00:14:11,041 Yavuze ko nkeneye kwibuka uwo ndi we. 176 00:14:12,000 --> 00:14:13,875 Ariko nzi uwo ndiwe. 177 00:14:14,500 --> 00:14:16,791 Nkunda gukina umupira wamaguru hanyuma urye imigati y'ibitoki 178 00:14:16,875 --> 00:14:18,958 na goof off hamwe ninshuti zanjye. 179 00:14:19,041 --> 00:14:20,250 Uwo ndi we, 180 00:14:21,041 --> 00:14:23,708 ntabwo umuntu ushobora guhagarika Igihugu cyumuriro. 181 00:14:23,791 --> 00:14:25,625 Ntabwo umuntu ushobora guhagarika intambara. 182 00:14:30,750 --> 00:14:34,166 Abandi bana bahora bavuga ngo Mfite amahirwe kubera ibintu nashoboraga gukora, 183 00:14:34,250 --> 00:14:36,500 ariko nacuruza ahantu hamwe na hamwe. 184 00:14:38,125 --> 00:14:39,708 Sinshaka kugenda. 185 00:14:39,791 --> 00:14:41,916 Sinshaka inshingano. 186 00:14:42,000 --> 00:14:44,958 Mfite ubwoba bw'imbaraga zanjye. Mfite ubwoba bwo kuba njyenyine! 187 00:14:55,250 --> 00:14:56,250 Mfite ubwoba. 188 00:15:06,083 --> 00:15:07,041 Uvuze ukuri. 189 00:15:07,625 --> 00:15:10,458 Nkeneye kuzamuka aho ibintu buri gihe byumvikana. 190 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Nibura kuri ubu. 191 00:15:14,166 --> 00:15:16,666 Yip, yip! 192 00:15:38,666 --> 00:15:39,708 Ibuka, 193 00:15:40,583 --> 00:15:42,041 nta barokotse. 194 00:16:05,708 --> 00:16:08,166 Bavandimwe, twibasiwe! 195 00:16:18,750 --> 00:16:20,125 Yah! 196 00:16:48,750 --> 00:16:51,041 - Bigenda bite? - Ngwino tujyane, vuba! 197 00:16:52,583 --> 00:16:53,541 Ari Aang? 198 00:16:54,791 --> 00:16:57,000 Aang! 199 00:17:48,083 --> 00:17:51,000 Byihuse, komeza. 200 00:17:58,125 --> 00:18:01,041 Irimo kuba ubwoko bubi, Appa. Ahari twakagombye gusubira murugo? 201 00:18:12,083 --> 00:18:15,125 Nibyo. Ceceka. Uzaba ufite umutekano muriyo. 202 00:18:15,208 --> 00:18:16,208 Iburyo. 203 00:18:17,583 --> 00:18:19,041 Guma hasi. 204 00:18:56,541 --> 00:18:57,750 Nibyiza, Appa! 205 00:18:57,833 --> 00:18:59,458 Komera! 206 00:20:19,708 --> 00:20:22,208 Yoo! 207 00:20:43,041 --> 00:20:45,333 Urashobora kuba waratsinze irindi joro. 208 00:20:49,791 --> 00:20:53,125 Ariko si igihe dufite imbaraga za comet! 209 00:21:00,125 --> 00:21:01,541 Ah! 210 00:22:13,458 --> 00:22:15,750 Ngwino! 211 00:22:23,833 --> 00:22:25,083 Byose, umva. 212 00:22:25,708 --> 00:22:27,916 Twagiye dukora urukuta mu masaha atatu y'amasaha, 213 00:22:28,000 --> 00:22:32,083 ariko bigaragara ko bamwe muri mwe badashobora kugirirwa ikizere kuguma ku nyandiko zawe. 214 00:22:32,583 --> 00:22:33,791 Kuva ubu rero, 215 00:22:34,541 --> 00:22:37,916 abantu babiri igihe cyose, bisobanura inshuro ebyiri zose. 216 00:22:39,250 --> 00:22:40,791 Hari ikibazo? 217 00:22:40,875 --> 00:22:43,083 Ntabwo wabitekereje. Nibyiza, subira kumurimo wawe. 218 00:22:43,166 --> 00:22:45,625 Ngwino, reka tugende. 219 00:22:46,166 --> 00:22:47,291 Tujya he? 220 00:22:48,375 --> 00:22:50,125 Ubwato bwo kuroba bwagarutse ubusa. 221 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 Garagaza gusa niba hari icyo ushaka byakozwe neza, ugomba kubikora wenyine. 222 00:22:53,250 --> 00:22:55,500 Ntabwo bashima ubuhanga bwawe budasanzwe bwo kuyobora. 223 00:22:55,583 --> 00:22:57,250 Nibyo. Ntibabimenya. 224 00:22:58,291 --> 00:22:59,500 Byendagusetsa cyane. 225 00:23:02,750 --> 00:23:03,791 Katara! 226 00:23:11,125 --> 00:23:12,375 Noneho wari he mbere? 227 00:23:15,125 --> 00:23:17,000 Wongeye kuvomera amazi, sibyo? 228 00:23:18,333 --> 00:23:20,291 Ntugire ikibazo. Nta muntu n'umwe washoboraga kumbona. 229 00:23:21,375 --> 00:23:22,333 Ntabwo ari ngombwa. 230 00:23:23,333 --> 00:23:26,208 Birumvikana ko ari ngombwa. Niba Igihugu Cyumuriro menya ko uri Amazi meza-- 231 00:23:26,291 --> 00:23:29,416 Ntamuntu ukomoka mu Gihugu cyumuriro yegereye umudugudu mu myaka. 232 00:23:30,000 --> 00:23:32,541 Uretse ibyo, nta kintu cyo kubona. 233 00:23:33,416 --> 00:23:35,541 Pingwin yashoboraga kunama amazi arenze ayo nashoboraga. 234 00:23:37,333 --> 00:23:38,666 Birashoboka ko aribyiza. 235 00:23:38,750 --> 00:23:41,000 Ugomba gufasha byinshi kuzenguruka umudugudu uko byagenda kose. 236 00:23:42,458 --> 00:23:44,458 Ntabwo ari byose ni ukwitegura kurwana. 237 00:23:45,375 --> 00:23:48,000 - Turi mu ntambara. - Kuvomera amazi nibyo byubatse umuco wacu. 238 00:23:48,500 --> 00:23:50,666 Inzira yacu. Gukomeza kubaho ni inshingano zacu. 239 00:23:50,750 --> 00:23:53,208 - Gukomeza kubaho ni inshingano zacu. - Ndabizi. 240 00:23:54,250 --> 00:23:57,166 - Kandi niba papa yari hano-- - Ariko ntabwo ari hano! Ndiho! 241 00:24:05,750 --> 00:24:06,750 Katara. 242 00:24:09,583 --> 00:24:12,291 Katara. Sulk nyuma, paddle nonaha. 243 00:24:21,708 --> 00:24:22,625 Akazi keza. 244 00:24:22,708 --> 00:24:24,166 Ntabwo ndimo kubikora. 245 00:24:42,750 --> 00:24:44,125 Sokka! 246 00:24:51,916 --> 00:24:52,958 Uraho? 247 00:24:55,125 --> 00:24:57,833 Oya oya. Oya, oya, ntabwo aribyiza. 248 00:25:03,166 --> 00:25:04,291 Icyo ni ikihe? 249 00:25:09,166 --> 00:25:10,416 Huh, biratangaje. 250 00:25:18,708 --> 00:25:21,125 Tugomba kubona ubwo bwato, cyangwa tuzarangiza nkibiryo byamafi, 251 00:25:22,333 --> 00:25:23,541 byaba ari urwenya. 252 00:25:52,791 --> 00:25:54,666 Ahari nshobora kureremba hejuru yurubura? 253 00:26:12,208 --> 00:26:14,000 Uh, Katara? 254 00:26:51,041 --> 00:26:51,958 Hanyuma. 255 00:27:24,416 --> 00:27:25,708 Yaturutse he? 256 00:27:26,500 --> 00:27:27,458 Sinzi. 257 00:27:29,166 --> 00:27:31,916 Yoo! Nibyiza. Nibyiza. Ntabwo tuzapfa. 258 00:27:33,583 --> 00:27:34,875 Ngwino. Reka dusubire iwacu. 259 00:27:35,875 --> 00:27:38,750 Ninde! Ninde! Ninde! Urimo ukora iki? 260 00:27:39,333 --> 00:27:41,000 Ntabwo utekereza kumusiga? 261 00:27:41,083 --> 00:27:44,791 Katara, ice ice kidasanzwe gusa yaturikiye asigara inyuma 262 00:27:44,875 --> 00:27:46,541 umuntu muto wumuhondo. 263 00:27:46,625 --> 00:27:50,083 Niki gice cyibyo bituma utekereza, "Birakomeye, reka tumuzane iwe"? 264 00:27:50,166 --> 00:27:52,541 Sokka, ni umwana gusa. 265 00:27:53,291 --> 00:27:55,250 Ntidushobora kumusiga hano. 266 00:27:55,750 --> 00:27:57,875 Ntabwo nkunda ibi, ariko kuki unyumva? 267 00:27:57,958 --> 00:28:00,916 Mfite inshingano gusa ku mutekano w'umudugudu. 268 00:28:18,916 --> 00:28:21,791 - Arasa n'uwapfuye. - Ni ikihe kimenyetso kiri ku mutwe we? 269 00:28:23,166 --> 00:28:24,333 Reka ndebe. 270 00:28:29,500 --> 00:28:32,000 Ntibishobora. 271 00:28:32,083 --> 00:28:33,291 Niki Gran Gran? 272 00:28:33,875 --> 00:28:36,500 Iyi ni Airbender. 273 00:28:36,583 --> 00:28:39,583 Ntibishoboka. Indege zitabaho. 274 00:28:40,666 --> 00:28:43,166 Nibyo, ntabwo tuzabona ibisubizo kugeza akangutse. 275 00:28:43,708 --> 00:28:44,833 Tugomba kumureka akaruhuka. 276 00:28:46,458 --> 00:28:47,375 Ngwino. 277 00:28:58,583 --> 00:29:00,666 Gutura muri ako karere ni Umudugudu w'amazi 278 00:29:00,750 --> 00:29:02,958 mu karere ka Pole y'Amajyepfo. Aho niho tugomba kujya. 279 00:29:03,041 --> 00:29:05,583 - Aho utekereza ko tuzasanga Avatar? - Yego. 280 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 Kubera umucyo? 281 00:29:07,666 --> 00:29:09,125 Uratekereza ko ndimo ntekereza ibintu? 282 00:29:10,916 --> 00:29:15,583 Rimwe na rimwe, imirishyo yoroheje ntakindi kuruta ibirere byo mu kirere mu kirere cy'itumba. 283 00:29:15,666 --> 00:29:19,583 Mu myaka itatu, Nakurikiranye ibintu byose, ibihuha, 284 00:29:19,666 --> 00:29:22,000 kwongorera kwose kwa Avatar, 285 00:29:22,625 --> 00:29:26,125 kandi nzakomeza kubikora indi myaka itatu niba ngomba. 286 00:29:26,208 --> 00:29:29,000 Umuganwa Zuko, Ntabwo ntekereza ko so yakwifuza-- 287 00:29:29,083 --> 00:29:32,958 Data yaranyirukanye kugeza mbonye Avatar, 288 00:29:33,041 --> 00:29:35,125 kandi nibyo rwose nzakora. 289 00:29:36,125 --> 00:29:39,666 Ibyo mvuga byose ni, biragoye kubona ubona ibyiringiro byawe hejuru 290 00:29:39,750 --> 00:29:41,208 igihe cyose ubonye a ... 291 00:29:42,041 --> 00:29:43,125 ikimenyetso. 292 00:29:48,666 --> 00:29:50,666 Byose bizaba bifite agaciro namara gusubira mu rugo mu cyubahiro 293 00:29:50,750 --> 00:29:53,541 gufata umwanya wanjye nk'umuragwa ukwiye kuri Nyagasani wumuriro. 294 00:29:56,708 --> 00:30:00,375 Ahari igihe kirageze cyo kubitekerezaho ko intebe atari byose. 295 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 Birashoboka ko bitakubereye. 296 00:30:10,083 --> 00:30:11,166 Ariko kuri njye ... 297 00:30:14,458 --> 00:30:15,791 ni iherezo ryanjye. 298 00:30:40,916 --> 00:30:42,125 Ngwino. Ngwino. 299 00:30:53,166 --> 00:30:54,541 Ngwino. Ngwino! 300 00:31:14,000 --> 00:31:14,958 Wabonye! 301 00:31:15,541 --> 00:31:16,500 Gotcha! 302 00:31:18,291 --> 00:31:19,958 Hey, va kure ye! 303 00:31:20,541 --> 00:31:22,750 Uratekereza iki? Wibagiwe imyitozo yawe? 304 00:31:22,833 --> 00:31:25,291 Navuga iki kubijyanye no gukomeza kurinda? Ashobora kuba umwanzi. 305 00:31:25,375 --> 00:31:26,250 Umwanzi? 306 00:31:27,208 --> 00:31:28,291 Ntabwo ndi umwanzi. 307 00:31:28,875 --> 00:31:29,958 Noneho uri nde? 308 00:31:30,916 --> 00:31:31,916 Ndi Aang. 309 00:31:34,291 --> 00:31:35,333 Ndi he? 310 00:31:35,916 --> 00:31:37,791 - Nabona nte hano? - Urambwira. 311 00:31:37,875 --> 00:31:38,750 Tegereza. 312 00:31:39,625 --> 00:31:40,458 Appa? 313 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Appa! 314 00:31:43,208 --> 00:31:44,041 Ari Appa? 315 00:31:45,750 --> 00:31:46,791 Sokka! 316 00:31:47,583 --> 00:31:48,666 Wigeze umubona? 317 00:31:49,208 --> 00:31:50,125 Yego. 318 00:31:50,958 --> 00:31:52,750 Ntabwo bidasanzwe na gato. 319 00:31:53,583 --> 00:31:56,000 - Ibi ntibishoboka. - Appa! 320 00:31:56,083 --> 00:31:57,875 Ni Indege. 321 00:32:08,791 --> 00:32:09,958 Wabonye Appa? 322 00:32:10,458 --> 00:32:12,000 Ijuru ryanjye bison. 323 00:32:12,958 --> 00:32:16,875 Amaguru atandatu, amahembe, imyambi yijimye? 324 00:32:17,416 --> 00:32:18,666 Sky bison. 325 00:32:19,208 --> 00:32:22,041 Sky bison! - Gusubiramo ntabwo bifasha. 326 00:32:25,750 --> 00:32:27,958 - Ninde! - Icyo kintu ni ikihe? 327 00:32:30,041 --> 00:32:31,333 Appa! 328 00:32:41,458 --> 00:32:42,583 Sky bison. 329 00:32:46,250 --> 00:32:47,916 Uvuze ko wamanutse muri serwakira? 330 00:32:48,000 --> 00:32:49,166 Byatugezeho mu buryo butunguranye. 331 00:32:49,750 --> 00:32:52,541 Ikirere cyarasaze nyuma yo kuva mu rugo. 332 00:32:52,625 --> 00:32:54,041 Urusengero rwo mu majyepfo. 333 00:32:55,625 --> 00:32:57,333 Aho Abanyenduga ba Air baba. 334 00:32:58,000 --> 00:33:00,083 Nibyiza, ntabwo ari Nomad zose zo mu kirere, 335 00:33:00,166 --> 00:33:03,041 ariko benshi muribo bari bahageze ku munsi mukuru ukomeye w'inyenyeri. 336 00:33:03,125 --> 00:33:04,750 Umunsi mukuru ukomeye w'inyenyeri. 337 00:33:07,708 --> 00:33:08,875 Gran Gran? 338 00:33:11,166 --> 00:33:15,291 Amazi, isi, umuriro, umwuka. 339 00:33:15,375 --> 00:33:19,333 Kera cyane, ibihugu bine babanye neza. 340 00:33:19,416 --> 00:33:23,500 Hanyuma ibintu byose byarahindutse igihe Igihugu cyumuriro cyateraga. 341 00:33:24,083 --> 00:33:27,916 Gusa Avatar, umutware wibintu bine byose, 342 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 irashobora kubahagarika. 343 00:33:30,041 --> 00:33:32,958 Ariko igihe isi yari imukeneye cyane, 344 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 yarazimiye. 345 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 Kandi rero Igihugu cyumuriro baragenda kandi basenya imyanda, 346 00:33:39,583 --> 00:33:42,125 kudushyira mu gihe cy'umwijima. 347 00:33:43,333 --> 00:33:45,875 Abantu bose mumudugudu bazi iyi nkuru, 348 00:33:46,750 --> 00:33:49,583 ariko ntubikora, sibyo, musore? 349 00:33:50,291 --> 00:33:56,125 Nkuko utazi ko Airbenders ntabwo byigeze bigaragara mu gisekuru 350 00:33:56,208 --> 00:33:59,708 kandi ko urusengero rwo mu majyepfo niwe wambere waguye, 351 00:34:00,291 --> 00:34:03,875 kubera ko wafashwe muri urwo rubura iki gihe cyose. 352 00:34:03,958 --> 00:34:07,708 Igihe cyanyuma ko Inyenyeri nini yagaragaye mu kirere 353 00:34:07,791 --> 00:34:11,000 hari hashize imyaka 100. 354 00:34:17,708 --> 00:34:19,708 Ashobora gusa nkumuhungu, 355 00:34:19,791 --> 00:34:21,458 ariko ararenze cyane. 356 00:34:22,958 --> 00:34:26,083 Niwe Airbender wanyuma. 357 00:34:34,625 --> 00:34:38,250 Ahantu hose gukurura indogobe zacu, atora ahantu hakonje cyane kwisi. 358 00:34:38,333 --> 00:34:41,458 Nigute ibimenyetso bye bitigera bidutwara ahantu hamwe n'amasoko ashyushye, ha? 359 00:34:46,500 --> 00:34:48,916 - Ikintu ushaka kuvuga, Liyetona Jee? - Oya, nyagasani. 360 00:34:50,958 --> 00:34:52,791 Reka nsobanure neza. 361 00:34:52,875 --> 00:34:56,750 Inshingano zacu ni ngombwa ahazaza h'igihugu cyumuriro, 362 00:34:56,833 --> 00:34:59,041 hanyuma rero tuzabona Avatar. 363 00:34:59,750 --> 00:35:02,000 Tuzagaragaza ko dukwiye, 364 00:35:02,083 --> 00:35:04,708 tuzareba amazu yacu n'imiryango byongeye ... 365 00:35:08,041 --> 00:35:09,500 cyangwa tuzapfa tugerageza. 366 00:35:23,541 --> 00:35:24,500 Uraho? 367 00:35:27,041 --> 00:35:28,583 Imyaka ijana. 368 00:35:29,250 --> 00:35:30,375 Inshuti zanjye zose, 369 00:35:31,000 --> 00:35:32,208 abantu bose nzi ... 370 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 bose bagiye. 371 00:35:37,250 --> 00:35:38,625 Um, mumbabarire. 372 00:35:40,583 --> 00:35:43,458 Nyizera, nzi ukuntu bigoye gutakaza abantu ukunda. 373 00:35:52,666 --> 00:35:55,833 Nkiri muto, Sinumva neza intambara 374 00:35:56,541 --> 00:35:58,750 kugeza nijoro Firebenders yaje. 375 00:36:00,833 --> 00:36:02,500 Barimbuye ibintu byose mu nzira zabo. 376 00:36:03,791 --> 00:36:04,750 Byose. 377 00:36:06,166 --> 00:36:07,083 Umuntu wese. 378 00:36:10,416 --> 00:36:12,500 Nyuma yaho, data arahaguruka hamwe n'abandi barwanyi 379 00:36:12,583 --> 00:36:13,916 guhiga Firebenders. 380 00:36:14,750 --> 00:36:18,000 Hari hashize imyaka itatu, kandi kuva icyo gihe ntitwigeze tumubona. 381 00:36:19,500 --> 00:36:22,750 Yari yaravuye muri Sokka ubwo yujuje imyaka 13 gusa. 382 00:36:23,541 --> 00:36:25,000 Ndakeka ko yagombaga gukura vuba. 383 00:36:26,833 --> 00:36:27,791 Twese twarakoze. 384 00:36:30,625 --> 00:36:33,000 Ntabwo twiteguye rwose 385 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 kugeza igihe tugomba. 386 00:36:45,166 --> 00:36:48,541 Bari bagize Igihugu cyumuriro ibitero byambere ku bwoko bwamazi. 387 00:36:49,291 --> 00:36:50,791 Abashinzwe kuzimya umuriro bari abagome. 388 00:36:51,666 --> 00:36:55,166 Kuva icyo gihe, Igihugu cyumuriro yigaruriye igice kinini cy'isi. 389 00:36:56,500 --> 00:36:58,583 Ariko Amazi meza baracyarwana, 390 00:36:59,250 --> 00:37:00,416 cyane mu majyaruguru. 391 00:37:00,500 --> 00:37:02,416 N'Ubwami bw'isi iracyafite imbaraga. 392 00:37:04,208 --> 00:37:05,208 Turizera. 393 00:37:08,458 --> 00:37:10,458 Nari mfite inshuti mugihugu cyumuriro. 394 00:37:11,583 --> 00:37:12,875 Nakundaga kubasura. 395 00:37:14,250 --> 00:37:16,125 Ntawe usuye andi mahanga ubu. 396 00:37:17,125 --> 00:37:18,833 Turi inshuti gusa nubwoko bwacu. 397 00:37:31,583 --> 00:37:34,291 Nibyiza. Ubuhanga bwawe ntabwo bwigeze bukara. 398 00:37:34,375 --> 00:37:37,291 Nkeneye kuba mwiza iyo mpuye numurwanyi wikirenga kwisi. 399 00:37:37,791 --> 00:37:40,041 Bavuga ko Avatar Kyoshi yamanuye itsinda ryose 400 00:37:40,125 --> 00:37:41,875 y'abasirikare b'ubwami bw'isi bonyine. 401 00:37:41,958 --> 00:37:44,125 Nibyiza, rwose wateguye bihagije. 402 00:37:44,208 --> 00:37:47,333 Noneho, bite ho igikombe cyiza cyicyayi cya jasine? 403 00:37:51,083 --> 00:37:54,666 Vuga ko dusanga Avatar, kandi urashobora kumutsinda, 404 00:37:54,750 --> 00:37:58,416 ubutumwa so yizeraga ko bidashoboka. 405 00:37:58,500 --> 00:38:01,125 Kandi rero gusubira murugo birashobora kuba ... 406 00:38:02,875 --> 00:38:03,875 bitunguranye. 407 00:38:06,791 --> 00:38:07,750 Uribeshya. 408 00:38:18,625 --> 00:38:19,791 Nta muntu uza hano. 409 00:38:21,500 --> 00:38:23,916 Biratuje kandi byihishe. 410 00:38:32,791 --> 00:38:34,291 Ur'amazi meza! 411 00:38:35,458 --> 00:38:37,958 Bare. Ndagerageza gukira, 412 00:38:38,041 --> 00:38:40,708 ariko ninjye wenyine wamazi meza mu bwoko bw'Amajyepfo. 413 00:38:41,291 --> 00:38:42,791 Sokka ntabwo ayikunda iyo nitoza 414 00:38:42,875 --> 00:38:46,000 kuko afite impungenge ko Igihugu cyumuriro kizabimenya kandi ... 415 00:38:47,208 --> 00:38:48,166 Kandi iki? 416 00:38:49,708 --> 00:38:53,333 Hari impanvu Ninjye Wonyine asigaye mu mudugudu. 417 00:38:54,416 --> 00:38:56,041 Bishe abandi bose. 418 00:38:56,125 --> 00:38:58,083 Sokka ntabwo yumva. 419 00:38:58,875 --> 00:39:02,291 Ndi umurwanyi. Nkwiye kubishobora gukora byinshi kubantu bacu. 420 00:39:04,541 --> 00:39:08,291 Abihayimana barambwiye kunama ni bijyanye ningufu nuburinganire. 421 00:39:09,125 --> 00:39:13,250 Mu kumva imbaraga zigukikije, urashobora kubona uburimbane. 422 00:39:13,333 --> 00:39:16,500 Mugushakisha uburinganire, urashobora kumva imbaraga. 423 00:39:46,208 --> 00:39:47,125 Nibyiza! 424 00:39:47,750 --> 00:39:49,500 Ntabwo nagerageje rwose. 425 00:39:49,583 --> 00:39:52,666 Nibyiza. Ugomba kurekura. 426 00:39:58,416 --> 00:39:59,416 Katara? 427 00:40:08,958 --> 00:40:11,375 Sokka! Sokka, Igihugu Cyumuriro. Ni-- 428 00:40:11,458 --> 00:40:13,791 Ndabizi. Twarababonye. Gera ku nyandiko zawe nonaha! 429 00:40:15,625 --> 00:40:17,208 - Sokka, ibisakoshi-- - Baremere. 430 00:40:23,708 --> 00:40:26,166 Sinumva. Kuki bari hano? 431 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Nyuma yiki gihe cyose, ni iki bashobora kuba bashaka? 432 00:40:29,916 --> 00:40:31,041 We. 433 00:40:32,000 --> 00:40:35,416 Ararenze Airbender iheruka. Nturi? 434 00:40:36,791 --> 00:40:39,083 Uri Avatar. 435 00:40:43,500 --> 00:40:44,375 Aang? 436 00:40:48,000 --> 00:40:49,500 Nari nzi ko hari icyo ahishe. 437 00:40:50,083 --> 00:40:54,041 Iyo isi yari ikeneye Avatar cyane, yarazimiye kuko ari ikigwari. 438 00:40:54,125 --> 00:40:56,166 Yarirutse, abantu barapfa. 439 00:40:56,250 --> 00:40:58,250 Sokka, barageze. 440 00:41:00,125 --> 00:41:01,083 Ugomba kujya kwihisha. 441 00:41:01,166 --> 00:41:03,750 - Sokka, ndashaka-- - Katara, ubu. 442 00:41:06,958 --> 00:41:08,916 Ngwino. Tugomba kugera ahantu hizewe. 443 00:41:26,416 --> 00:41:27,791 Ndi igikomangoma Zuko. 444 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Imfura yumuriro Mwami Ozai. 445 00:41:31,833 --> 00:41:33,833 Ntabwo dushaka gufata amazu yawe. 446 00:41:34,500 --> 00:41:37,666 Turashaka umuntu utari hano. 447 00:41:38,375 --> 00:41:41,041 Umuntu utari umwe muri mwe. 448 00:41:42,250 --> 00:41:43,666 Mumuhindukire nonaha, 449 00:41:44,708 --> 00:41:46,666 Cyangwa nzatwika aha hantu. 450 00:41:50,541 --> 00:41:53,041 Ari he? - Sokka, ntushobora kumuha-- 451 00:41:53,125 --> 00:41:55,291 - Ntabwo ari hano. - Nibeshya. Urabizi! 452 00:41:55,375 --> 00:41:57,291 Icyo nzi ni Papa yambwiye kurinda umudugudu. 453 00:41:57,375 --> 00:41:59,416 Nibyo, ariko wibuke ibyo mama yatubwiye. 454 00:42:00,416 --> 00:42:03,041 Yavuze ko tugomba kurinda abo badashobora kwikingira. 455 00:42:03,125 --> 00:42:05,083 Yatakaje ibyo azi byose. 456 00:42:05,625 --> 00:42:08,625 - Sokka, ntubona? Ni Avatar! - Kandi yatubeshyeye! 457 00:42:09,666 --> 00:42:12,041 Nzi ukuntu bigoye iyi nshingano yakubereye, 458 00:42:13,041 --> 00:42:15,750 ariko hariho byinshi byo kuba umuyobozi kuruta gufata amafi gusa. 459 00:42:15,833 --> 00:42:18,000 Ugomba guha abantu ikintu cyo kubaho. 460 00:42:18,833 --> 00:42:20,833 Nibyo Avatar. Afite ibyiringiro. 461 00:42:21,916 --> 00:42:24,875 Kandi dukeneye ibyo nkuko dukeneye ibiryo nuburaro. 462 00:42:25,875 --> 00:42:26,708 Nzi ko mbikora. 463 00:42:57,750 --> 00:42:58,916 Ndi Sokka. 464 00:42:59,791 --> 00:43:00,916 Mwene Hakoda. 465 00:43:01,000 --> 00:43:01,916 Nyiricyubahiro, uh, 466 00:43:03,041 --> 00:43:04,333 Urubura na Buzura. 467 00:43:04,916 --> 00:43:07,208 Mu izina y'Umudugudu w'Amazi Umudugudu w'Impyisi, 468 00:43:07,291 --> 00:43:10,125 Ndasaba ko wahita ugenda! 469 00:43:10,833 --> 00:43:12,791 Niba iyi ari inzira wahisemo, 470 00:43:13,541 --> 00:43:14,583 noneho rero. 471 00:43:15,458 --> 00:43:19,333 Reka dukemure ibi hagati yacu! Umuyobozi kubayobozi. Ukeneye ingabo koko? 472 00:43:19,958 --> 00:43:22,333 Natekerezaga ko wowe Firebenders ufite amara. 473 00:43:22,416 --> 00:43:25,708 Ntukagwe. Turabatsinze. Ntabwo ari amarushanwa. 474 00:43:25,791 --> 00:43:27,041 Nibyiza, icyubahiro kirihe muri ibyo? 475 00:43:30,375 --> 00:43:31,416 Ndabyemera. 476 00:43:55,000 --> 00:43:56,583 Ninde ukeneye ingabo ubu? 477 00:44:09,083 --> 00:44:10,041 Mureke wenyine! 478 00:44:22,833 --> 00:44:23,708 Ntibishoboka. 479 00:44:39,166 --> 00:44:40,583 Ah! 480 00:44:50,958 --> 00:44:53,541 Imikino ihagije. Gutwika ahantu hose hasi. 481 00:44:54,791 --> 00:44:56,083 Oya! 482 00:44:56,625 --> 00:44:58,958 Nzajyana nawe. Gusa ubareke. 483 00:45:00,916 --> 00:45:02,500 Ninjye urimo gushaka. 484 00:45:05,791 --> 00:45:07,458 - Mumushakire. - Tegereza! 485 00:45:09,916 --> 00:45:11,208 Nibyiza, Katara. 486 00:45:12,750 --> 00:45:14,625 Nta muntu wigeze arwanira mbere. 487 00:45:17,333 --> 00:45:19,958 Ntekereza ko uri umuntu wintwari Nigeze guhura. 488 00:45:53,000 --> 00:45:56,416 Tugomba kugira icyo dukora. Sokka, tugomba kumufasha. Sokka! 489 00:45:56,500 --> 00:45:57,666 Nibyo, umva. 490 00:45:57,750 --> 00:46:00,625 Shimangira imirongo ku irembo, kandi ntugasubire inyuma mumyitozo. 491 00:46:00,708 --> 00:46:03,250 - Nabonye ubunebwe nyabwo hanze uyu munsi. - Imyitozo? 492 00:46:03,333 --> 00:46:05,375 Kandi ntukemere abakiri bato kugusunika hirya no hino. 493 00:46:05,458 --> 00:46:08,375 Ugomba kumenyesha uwabishinzwe. Nibyo. 494 00:46:09,791 --> 00:46:10,833 Ushinzwe. 495 00:46:12,041 --> 00:46:14,916 Noneho, reka tujye gukiza uriya mwana udasanzwe. 496 00:46:27,208 --> 00:46:31,958 Hariho benshi batigeze batekereza uyumunsi uzigera uza, nanjye ubwanjye ndimo. 497 00:46:33,583 --> 00:46:35,125 Nshobora kukubaza ikintu? 498 00:46:36,041 --> 00:46:37,375 - Uh ... - Mbabarira. 499 00:46:37,958 --> 00:46:40,958 Ndi Iroh, mwene Fire Lord Azulon. 500 00:46:42,166 --> 00:46:43,125 Kandi birumvikana. 501 00:46:44,791 --> 00:46:47,166 Kuki Igihugu cyumuriro cyatangije iyi ntambara? 502 00:46:47,250 --> 00:46:48,083 Ah. 503 00:46:49,291 --> 00:46:51,750 Abantu bamwe bavuga ko biri muri kamere yacu 504 00:46:51,833 --> 00:46:55,166 kwaguka no gukoresha nk'umuriro ubwawo. 505 00:46:56,208 --> 00:46:59,208 Abandi barizera uko gushikama kwukuri kuriyi si 506 00:46:59,291 --> 00:47:01,250 Birashobora kubaho gusa kubitegeko byacu, 507 00:47:01,833 --> 00:47:05,875 rero gutwara ni inzira y'amahoro n'ubumwe. 508 00:47:05,958 --> 00:47:10,208 Ariko amahoro aturuka kubaha ubuzima, kutica no kurimbura. 509 00:47:10,291 --> 00:47:12,083 Imyumvire myiza, Avatar, 510 00:47:12,166 --> 00:47:14,833 ariko amaherezo, kuri benshi muri twe, 511 00:47:14,916 --> 00:47:17,500 ntacyo bitwaye uko iyi ntambara yatangiye. 512 00:47:17,583 --> 00:47:19,583 Gusa bifite akamaro uburyo bishobora kurangira. 513 00:47:20,375 --> 00:47:22,791 Kandi imyizerere nuko mugufata, 514 00:47:23,375 --> 00:47:26,375 Igihugu c'umuriro amaherezo arashobora kuzana ibyo. 515 00:47:27,541 --> 00:47:29,041 Nibyo wemera? 516 00:47:32,125 --> 00:47:37,291 Ngomba kugenda, ariko ndategereje ibindi biganiro byinshi nawe, Avatar. 517 00:47:38,125 --> 00:47:41,958 Hagati aho, Nzagira icyayi cya jasine mboherereje. 518 00:47:42,041 --> 00:47:43,958 Birahumuriza rwose. 519 00:48:15,041 --> 00:48:16,875 - Ntabwo bizoroha kubafata. - Ndabizi. 520 00:48:16,958 --> 00:48:20,166 Twizere ko, dushobora kubona umuvuduko wihuse. Ahari tegura ibyuka. 521 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 Cyangwa 522 00:48:23,125 --> 00:48:24,666 dushobora kunyura mu bundi buryo. 523 00:48:25,916 --> 00:48:27,291 Ntabwo uri serieux. 524 00:48:28,250 --> 00:48:32,083 Katara, oya! Nta kuntu wangeza kuri ibyo ... 525 00:49:03,208 --> 00:49:04,666 Avatars. 526 00:49:25,250 --> 00:49:26,916 Nibyo, nyakubahwa, ako kanya. 527 00:49:45,125 --> 00:49:46,458 Hagarara! 528 00:49:47,666 --> 00:49:48,625 Mumuhagarike! 529 00:49:49,666 --> 00:49:51,541 Mumushakire! 530 00:49:55,250 --> 00:49:56,958 Fungura umuriro, none! 531 00:50:09,541 --> 00:50:11,708 Ah! 532 00:50:36,208 --> 00:50:37,041 Hey, mwana! 533 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Sokka! 534 00:50:46,291 --> 00:50:47,250 Ah! 535 00:51:36,583 --> 00:51:39,666 Sinshobora kwizera mwebwe mwaransanze. Murakoze. 536 00:51:39,750 --> 00:51:42,083 Igihe kirageze ko twerekana ayo matara ntibashobora kudukandagira. 537 00:51:44,291 --> 00:51:48,333 Firebenders ntabwo izigera iheba. Bazakomeza kuza nyuma yawe. 538 00:51:48,416 --> 00:51:50,000 Bisobanura ko tudashobora gutaha. 539 00:51:51,166 --> 00:51:52,708 Byashyira abantu bose mu kaga. 540 00:51:56,791 --> 00:51:58,000 Noneho tujya he? 541 00:53:23,416 --> 00:53:24,416 Gyatso. 542 00:53:33,625 --> 00:53:36,958 Noneho, ibi byaba umutwaro munini kuri buri wese, 543 00:53:37,541 --> 00:53:39,625 ariko ntabwo uri umuntu gusa, Aang. 544 00:53:40,833 --> 00:53:42,083 Urakomeye 545 00:53:42,916 --> 00:53:46,083 n'ubugwaneza n'ubuntu. 546 00:53:47,083 --> 00:53:48,208 Ibuka ibyo. 547 00:53:50,500 --> 00:53:52,833 Buri gihe ujye wibuka uwo uriwe. 548 00:54:05,291 --> 00:54:06,125 Aang? 549 00:54:11,875 --> 00:54:14,625 Bigenda bite? Arimo akora iki? 550 00:54:19,375 --> 00:54:20,208 Aang! 551 00:54:20,291 --> 00:54:21,333 Ngwino! 552 00:54:30,458 --> 00:54:31,291 Aang! 553 00:54:37,250 --> 00:54:39,208 Aang! 554 00:54:39,291 --> 00:54:40,500 Hagarika ibi! 555 00:54:44,333 --> 00:54:45,291 Nyamuneka! 556 00:54:50,833 --> 00:54:51,916 Aang! 557 00:54:54,625 --> 00:54:55,750 Aang, 558 00:54:57,500 --> 00:54:59,958 Sinshobora kwiyumvisha umuntu mwiza 559 00:55:00,041 --> 00:55:03,083 kuba yarahawe ubwo bubasha. 560 00:55:07,666 --> 00:55:09,125 Uri inshuti yanjye. 561 00:55:11,041 --> 00:55:13,625 Uzahora uri inshuti yanjye. 562 00:56:16,833 --> 00:56:19,375 Ntabwo rero ari ikinyabupfura, ariko ibyo byari ibiki? 563 00:56:20,125 --> 00:56:21,250 Sinzi. 564 00:56:22,583 --> 00:56:24,291 Hariho byinshi ntazi. 565 00:56:25,166 --> 00:56:27,958 Abihayimana baragiye, kandi ndi jyenyine. 566 00:56:29,333 --> 00:56:30,208 Urabizi, 567 00:56:31,416 --> 00:56:33,041 ikintu cyo gutakaza byose 568 00:56:33,125 --> 00:56:35,833 ni uko aribwo wiga mbega imbaraga zikomeye. 569 00:56:36,708 --> 00:56:38,041 Nigihe wiga kurwana. 570 00:56:41,125 --> 00:56:44,000 Bampaye igitambo cyanyuma. 571 00:56:45,000 --> 00:56:47,208 Nkeneye kumenya neza urupfu rwabo ntirwabaye impfabusa. 572 00:56:47,291 --> 00:56:49,416 Nkeneye gukurikiza ku byo bashakaga ko nkora. 573 00:56:49,500 --> 00:56:52,416 Uzuza amahugurwa yanjye kandi umenye ubundi buhanga bwose bwo kunama 574 00:56:52,500 --> 00:56:54,541 nshobora rero kugarura impirimbanyi mwisi. 575 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 Yego, ibyo aribyo byose? 576 00:56:56,333 --> 00:57:00,041 Uru rwari urugo rwanjye, none rwagiye. 577 00:57:03,208 --> 00:57:04,875 Ni nyuma yo kubura ikintu 578 00:57:04,958 --> 00:57:07,333 ko tumenya icyo bivuze kuri twe ... 579 00:57:12,583 --> 00:57:14,833 nuburyo twakora ikintu cyose kugirango tuyigarure. 580 00:57:18,375 --> 00:57:19,333 Ikintu cyose. 581 00:57:21,791 --> 00:57:25,708 Sinzi aho ibi byose bizerekeza, kandi sinzi niba mfite icyo bisaba, 582 00:57:26,791 --> 00:57:28,458 ariko ikintu kimwe nzi ni 583 00:57:30,291 --> 00:57:31,416 Ndi Avatar, 584 00:57:32,083 --> 00:57:34,250 kandi iyi niyo ntangiriro.